BOTTROP Live: September 2009

Mittwoch, 30. September 2009

Die Wespe

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Wespe im allgemeinen,
ist zwar klein, kann aber auch scheinen,
schwirrt sie um dich herum,
fuchtel nicht wie Wild und Dumm,
sondern verändere dein eigenes Gefühl,
das ist die Lösung bei diesem Spiel.
The wasp, in general,
is small, but may seem,
it whizzes around you,
thumb not as wild and stupid,
but alter your own feeling,
this is the solution for this game.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 29. September 2009

Rathauspassage Essen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Rathauspassage am Porscheplatz in Essen nimmt immer mehr Gestalt an.
Zur Hoffnung das dieses Projekt mal fertig wird gesellt sich jetzt auch noch ein grünes Dach hinzu.
In der neuen Essener Rathauspassage,
scheint ein grünes Dach den einem in die Visage.
So denkt ein mancher bei diesem Licht,
die Hoffnung zur Fertigstellung endet nicht.
The Rathauspassage at Porscheplatz in food always takes more shape. To hope that this project will be completed once joined now also added a green roof.
In the new Essen Rathauspassage
seems a green roof to the one in the mug.
So thinks a certain in this light,
the hope for the completion does not end.

Hier klicken
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Montag, 28. September 2009

Verkaufsoffener Sonntag Bottrop

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Verkaufsoffener Sonntag war ein großer Anziehungspunkt für viele Besucher.
Die Cafes waren rappelvoll und die Geschäffte machen ihren Schnitt.
Es wurden Friseurshows geboten bei dem man sich die Haare verzaubern lassen konnte.
Autos gab es zu bestaunen, das Mittelalter war vertreten, die Kirmes florierte, Fischdelikatessen wurden als Gaumenschmaus geboten.
Es gab also an jeder Ecke was interessantes zu entdecken, wobei der Flohmarkt um das Rathaus seinen Nahmen alle Ehre hier machte.
The Sunday opening was a big attraction for many visitors. The cafes were packed, and the employments to make their cut. Barber shows were offered where you could take delight in their hair. Cars there to marvel at, the middle ages was represented, which flourished fair and fish delicacies were offered as a culinary delight. There was therefore at every corner to see what interesting, but the flea market at the Town Hall made his names all honor here.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonntag, 27. September 2009

Der Michaelismarkt Borthorpe

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Michaelismarkt an der Cyriakuskirche zu Borthorpe am verkaufsoffen Sonntag gezeigt wurde war der mittelalterliche Knüller aller Klassen.
Hier wurden dem Besucher das Leben der damaligen Menschen so wie es auch in Borthorpe gewesen sein könnte gezeigt.
Es gab Schmiede,Gaukler und Ritter zum anfassen, wobei besonders die Kinder auf ihre Kosten kamen.
The Michaelmas market at the church Cyriakus Borthorpe on shopping on Sunday was shown was the medieval blockbuster of all classes. Here are the visitor with the life of that people so as it could have been in Borthorpe shown. There were blacksmiths, jugglers and knights to the touch, with especially the children arrived at their expense.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Bundestagswahl Rathaus Bottrop

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hier die Bundeswahl Prognose von 27.09.2009 direkt aus dem Rathaus von Bottrop.
The federal election forecast of 27.09.2009 directly from the Town Hall of Bottrop.

Die Wahl !

Die Wahl ist aus und alle lieben Leute warten im Rathaus so wie zu Haus,
was wohl die Wahl diesmal gebracht,
der eine ist Traurig der andere Lacht,
was ist diesmal anders gemacht ?

Die farbigen Balken von SPD bis Sonstige,
in den Farben von Rot bis Blau,
da fragt sich der eine was hab ich noch zu knabbern,
der andere wo ist bloß meine Frau.

Auch der Journalist macht wie immer nette Sprüche,
der andere kocht schon in der Gerüchte Küche,
und denkt sich mit Zuversicht dabei,
Wer löffelt wohl auch meinen Brei ?

Dabei kann ich den einzelnen nur raten,
schaut nicht zu lange hin denn es zählen hier nur deine eignen Taten.
Und ihr werdet schnell merken und auch begreifen,
je länger ihr hinschaut je mehr beginnt ihr Abzuschweifen.

The election, the election is over and all the dear people waiting in the hall way at home, which probably made the choice this time, which is a sad and the other laughs, what made this time different? The colored bars of the SPD and Others, in the colors from red to blue, because one wonders what I have yet to nibble on, the other is where only my wife. Even the reporter makes, as always nice sayings, cook the other had been in the rumor mill, and thinks to himself with confidence He who eats well and my porridge? "And I can only advise the individual does not look out for too long because there are only your own deeds. And you will quickly notice and understand well, the longer you a closer look, the more you begin to digress.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Samstag, 26. September 2009

Overbeckshof Wiesn

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Gaudie ist gestartet und man wurde mit den leckersten Speisen vom Overbeckshof verwöhnt, wobei die Ruhrpottsteirer Band für die nötige Stimmung sorgte.
The Gaudie has started and we were spoiled with delicious food from Overbeckshof, with the Ruhr Ruhrpottsteirer band provided the necessary mood.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Freitag, 25. September 2009

Kirmes MichaelisMarkt

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Michaelismark in Bottrop ist gestartet und es gab an der Martinskirche gleich zu Anfang Perters Weisheiten zu hören.
Auch sonst hatten sich die Piraten in der Nähe des Extrablatts Stellung bezogen wobei ein Junge-Garde Grüner an der Hansastraße nachzogen.
Achtung Gedicht !
In Bottrop ist Heute der Weltberümte MichaelisMarkt,
da feiern wir alle ausgelassen
ohne das hier sich einer Fragt,
woher kommen bloß so viele Menschen Massen,

Da sausen die Karussells hin und her,
Bands spielen und es werden immer mehr,
Die ganze Stadt platzt aus allen Nähten,
heute feiern wir bis zum umfallen und lassen mal das Beten.

Das Fernsehen ist auch bald da,
und berichtet über Bottrops Menschen Schar,
die Cafés sind so rappel voll,
alle sind Happy und finden es Toll.
The Michaelis Mark in Bottrop has started and there was at St Martins Church at the beginning of wisdom Perter heard. Otherwise, the pirates had also moved into position near the extra edition with a young guard at the Green rejoining Hansastraße.
Oops poem! In Bottrop Today, the world famous Michaelis market, as we all celebrate that here is omitted without an ask, how come only so many crowds, rides out Da rush the back and forth, bands play and there are more and more, The whole city is bursting at the seams, now We celebrate till you drop and make the prayer times. Television is also now there, and reports on Bottrops people flock to the cafés are full of rappel, everyone is happy and there are Great.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Filmteam im Extrablatt

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heute war ein Filmteam im Extrablatt Cafe Bottrop um nach Ausage eines Film Teammitarbeiters eine neue Serie von hier aus zu drehen.
Wir sind schon jetzt gespannt was dabei heraus kommt.
Today a film crew in Bottrop Extrablatt Cafe around for a film Ausagen team employee was a new series from where to turn. We are already excited what this comes out.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Ruhrpottsteirer im Overbeckshof

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am Freitag ist es so weit wenn es im Overbeckshof heißt; O´zapft is.
Dann starten die Ruhrpottsteirer im Overbeckshof zu Bottrop durch.
Hier ist schon ein kleiner Blick auf die Bühne auf das das Partyspektakel seinen Andrang findet wird.
At Friday will take the time has come when it is in Overbeckshof; O`zapft is. Then start the Ruhr in the Styrian Overbeckshof by too Bottrop. There is even a small view of the stage to the spectacle of his party, the crowds will be.
Ruhrpottsteirer
Overbeckshof
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Mittwoch, 23. September 2009

MichaelisMarkt wird aufgebaut

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Aufbau des MichaelisMarkt ist im vollen Gange.
Wenn es ab den 26. heiß jetzt wird in Bottrop gefeiert.
The structure of the Michaelmas market is in full swing.
If from the 26th Hot now is celebrated in Bottrop.



----------------------------------------------------------------------------------------------------

Gutes Geschäft

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Da sprach der Künstler,
ob du es Glaubst oder nicht,
dieses Foto spricht für sich.
As the artist said,
whether you believe it or not,
this photo speaks for itself.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 22. September 2009

Der Herbstschmetterling

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Herbstschmetterling der flattere so vor sich hin,
und landete auf ein Birkenblatt,
und konnte ohne was zu tun auf ihm ruhen,
und auch wenn ihr es nicht Glaubt die Flügel waren wie Laub.
The autumn butterfly fluttering it to himself,
and landed on a birch leaf,
and could do without something to rest upon him,
and even if you do not think the wings were like foliage.


----------------------------------------------------------------------------------------------------

Montag, 21. September 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Was nützt einem die ganze Weitsicht,
so das Herz frölich sang,
wenn man kommt nicht dran,
weil die Beine sind zu lang.
That benefits the whole vision,
the heart joyous singing,
if not come off it,
because the legs are too long.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Samstag, 19. September 2009

Gewrkschafft IGBCE

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heute war die IG-BCE Gewerschaftsvereinigung zu Besuch in Bottrop und hat für die Wahlentscheidung Werbung gemacht.
Da hieß es vom Ruhrpott Chor doch tatsächlich:"Ich war noch nie in NewYork...";
Braucht es ja auch nicht, da Bottrop die Technik besitzt ein Bottroper NewYork zu schaffen das die ganze Welt von hier aus erobern wird.
Wollt ihr also genügend Arbeitsplätze,
macht nicht lange so ein Geschwätze,
sondern ergreift ein aller Schnelle,
die Technologie der Brennstoffzelle.
Today, the IG BCE Gewerschaftsvereinigung visits Bottrop was made for the voting and advertising. As it was said but in fact the Ruhrpott chorus: "I´ve never been to New York" it is not necessary for, since the technique Bottrop Bottrop holds a New York to create the will to conquer the whole world from here.
Will you therefore enough jobs,
not making such a long chatter,
but taken by one of speed,
the technology of fuel cells.

IG-BCE
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Freitag, 18. September 2009

Piraten in Bottrop

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Piraten Partei hat heute in Bottrop Flagge gehisst.
Ob das ein Grund ist gleich wegzulaufen ?
Eine Sache ist sehr Interessant von den Piraten aus der Vergangenheit, da sie auf ihren Schiff die erste Demokratie unter sich Gründeten die sogar eine der ersten Sozialversicherung einführte.
The Pirate Party has now flown in Bottrop flag. Whether that is a reason to run away now? One thing is very interesting from the pirates from the past, on their ship as they introduced the first democracy among themselves even founded one of the first Social Security.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

LiebesLebenContainer

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der LiebesLebenContainer hat sich in Essen auf den Kennedyplatz positioniert und gibt den Besucher Informationen über Praktiken des Lebens aus deren Sicht in Heutiger und Früherer Zeit.
Also eine Anregung zu mehr Korporationen im Leben ohne die Nachteile zu erleben.
The love lives container has positioned itself in Essen at the Kennedy space and gives visitors information on the practices of life from their perspective in current and past time. So a suggestion to more corporations in the life experience without the drawbacks.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Donnerstag, 17. September 2009

MichaelisMarkt

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bald ist es wider so weit wenn es heiß: MichaelisMarkt !
Dann strömt die Avangard des Ruhrpotts Umfeld wider nach Bottrop.
Es wird bestimmt ein tolles Fest bei dem ein komm und gehen wird sehr schön.
Am 26 und 27 geht es rund.
Soon it will be reflected as much when things get hot: Michaelis market! Then the Avangard environment against pouring into the Ruhr Bottrop. It is definitely a great party where a come and go is very beautiful. On 26 and 27 is rounded.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 15. September 2009

Geschwindikeit und Abstand einhalten

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heute war in Bottrops City an der Hochstraße die Verkehrswacht die mit ihrem Stand um den Bürgern das richtige Verhalten im Straßenverkehr zu vermitteln.
Das Motto ist: Runter vom Gas bringt mehr Spaß.
Today was in Bottrop City on the highway, the road safety organization communicate with its citizens stand at the correct behavior in traffic. The slogan is: Down by the gas makes more fun.

Hier der Blick durch eine Laserpistole die im schicken Pistolenhalterungsgriff desingt ist.
Here is the view through a laser gun, the gun mount in a chic handle is desingt.

----------------------------------------------------------------------------------------------------