Solar Decathlon

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Technisch Universität Darmstadt zeigt eine neuartige Bauweise an wie man schon bald Leben kann. Dieses Modell hat Zukunft da es Energiesparend ist und somit unser Welt schont.
The Technical University of Darmstadt shows an alternative design to life soon as you can. This model has a future as it is energy efficient and therefore saves our world.
Standort(Map) Essen
Solardecathlon TU-Darmstadt Homepage
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Unterwasserrugby Meisterschaft

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am 8 und 9.05.2010 findet die 39. Deutsche Meisterschaft im Unterwasserrugby im neuen Hallenbad am Sportpark in Bottrop statt.
Eintritt Frei, wer ist noch dabei ?
On the 8th and the 39th is 9.05.2010 German championship in underwater rugby in the new indoor pool at the sports park in Bottrop. Admission Free, who is still in the process?
Standort(Map) Hallenbad
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Fenster Erneuerung

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Handwerkereinsatz an der Stadtgalerie am Berliner Platz.
Die Glaser hatten ein neues Fenster eingesetzt was sehr Aufwändig aussah da man mit zwei Kähnen hantierte um die Dicke Scheibe einzufügen.
Craftsman employment at the city gallery at the citizen of Berlin place. The glaziers had a new window assigned which much Aufwändig looked one with two punts were busy there around the thickness disk to insert.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Löwenzahn

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Löwenzahn hat es lange erkannt,
was mit den Menschen hier geschieht in diesem Land,
doch gedeiht er weiterhin in seinem Ruhme,
und gewiss endet er am Ende als Pusteblume.
The dandelion recognized it for a long time,
which happens here with humans in this country,
but it prospers it further in its Ruhme,
and certainly it ends at the end as blowball .
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Musikproduktion Bottrop

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Musik aus Bottrop hat eine für die Welt nicht zu verkennende Qualität die ihren Durchbruch bis hin zu den Top 10 innerhalb der Erde schafft. Eine kostbare Auswahl dieses Hörgenusses bietet das Kulturamt in Form von CD-Produktionen die in einer Glasvitrine zu bestaunen sind.
Also Newcomer zeigt der Welt was in euch steckt, denn das ist was unseren Pott reich macht.
Music from Bottrop does not have one for the world quality those which can be misjudged their break-through up to the Top 10 within the earth creates. A precious selection of this hearing benefit offers the cultural office in the form of CD productions in a glass showcase to admire is. Thus newcomer shows the world which into you is, because that is which our Pott makes rich.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

WasserOrgel

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wer hätte es gedacht das in dem Springbrunnen am BerlinerPlatz Bottrops neuer Stadtgalerie so viel Fantasie drinn steckt. Zwar hat es zu Wein nicht gereicht aber mit ein wenig Fingergeschick läst dieser als Wasserorgel bedienen, obwohl ich zu bedenken gebe das die Schwingung sehr niedrig ausfällt.
Who would have it thought in the jumping well at the citizen of Berlin place Bottrops of new city gallery so much fantasy drinn is. It does not have little finger fate to wine been enough however also läst these as water organ to serve, although I give to consider that the oscillation very low fail.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Bambusausstellung Kulturamt

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trojanisches Pferd frisst sich durch das Kulturamt von Bottrop oder ist es doch nur der Anfang der Galaxie das das Sternentor in der Ausstellung mit dem Material Bambus uns zeigen will ?
Trojan horse eats through the Cultural Office of Bottrop, or is it just the beginning of the galaxy, the Stargate in the exhibition with the bamboo material to show us?
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Wahlbenachrichtigung

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Es ist so weit die Landtagswahl NRW ist näher gerückt und wird am 9.05.2010 durchgeführt.
Die ersten Wahlbenachrichtigung kommen schon per Post ins Haus so wie die in Bottrop.
Zur Wahl gehen ist wichtig, so wie die Besinnung der Bürger dies auch zu tun.
Es sollte zudem die Möglichkeit in Erwägung gezogen werden das Jugendliche ab einem Alter von 14 Jahren schon zu Wahl zuzulassen werden weil sie nun mal mit uns auf dieser Erde leben und so früh wie möglich ihnen gezeigt werden muss das sie ein Teil unserer Gesellschaft sind.
It is so far the NRW state election has brought forward and will be performed on 9.05.2010. The first election notification, by e-mail come into the house like the one in Bottrop. Choices are so important, just as the reflection of the citizens to do so. It should also be taken into consideration the possibility to allow the youngsters from the age of 14 years had to be election time because they now live with us on this earth and be shown as early as possible, they must, they are a part of our society.
Hinweis am Cafe JuCa Bottrop.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Internationales Linkes FrühlingsFest

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am Samstag den 17.04.2010 ab 10:00 Uhr geht es los.
Dann startet das erste Internationale Linke Frühling Fest auf Bottrops hochmoderner Stadtgalerie. Außer grandiose Musiker haben sich auch einige Redner und Gäste auf dieser riesigen Party angekündigt. Näheres kann man den Plakaten entnehmen die zahlreich die Bürger davon informieren. Das ist das richtige Signal wenn es um kultureller Förderung und Sozialen Austausch in unserer Stadt geht.
On Saturday, 17/04/2010 from 10:00 clock we go there. Then starts the first International Spring Fest on left Bottrops ultramodern city gallery. Except terrific musicians have also a number of speakers and guests announced on this massive party. Details may be found in the numerous posters informing the public about it. This is the right signal when it comes to promoting cultural and social exchange in our city.
Standort(Map) Berliner Platz Stadtgalerie
----------------------------------------------------------------------------------------------------

100 Jähriges Jubiläum HerzJesuKirche

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am 24.04.2010 feiert die Herz Jesu Kirche in Bottrop 100 Jähriges Jubiläum.
Um 17:30 geht es los.
On 24/04/2010 celebrates the Sacred Heart Church in Bottrop 100 YEAR anniversary.
At 17:30 we go there.
Standort(Map)
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Tanz in den Mai Elisabethkirche

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Kolping Familie lädt am Freitag den 30.04.2010 ab 19:30 in den Gemeindesaal Stankt Elisabethkirche Eichenstraße zum Tanz in den Mai ein.
The Kolping family invites on Friday 30/04/2010 from 19:30 in the parish hall Stankt Elizabeth Church Oak Street to dance in the May one.
Standort(Map)
Adolph Kolping Wiki
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Forsythien Beflaggung

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heute ist die Party in der Kirche groß,
in Fahnen mit Forsythien Farbe wie famos,
was alles hier wohl in der Gemeinde geschieht,
der Seegen auf Gottes Wegen Glückes Schmied.

Today the church is the party at large,
in color flags with forsythia as famous,
all of which probably happens in the community here,
the blessing of Gods ways fortune.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Marienkäfer

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Marienkäfer so ein kleiner Racker,
nascht er doch an den Blüten recht wacker,
und entnimmt der Natur die nötige Energie,
um in diesen Jahr zu gründen ein Familie.
The ladybug such a little rascal,
but he nibbles on the flowers quite bravely,
and takes the nature of the energy we needed
in these years to establish a family.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

NaturEigentum

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Des Kampfes Eigentum Menschens Willkür Lust,
jetzt ein frommes Osterglöcken trotzen muss,
die Natur die in uns alles Sinnt und scheint,
ist die Mächtigste Kraft die alles mit Liebe vereint.
Arbitrary pleasure of combat rate property,
now a devout Osterglöcken brave people
need nature in us all ponder and think,
is the most powerful force that unites all the best with.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

WillKommen an Bord

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
WillKommen an Bord KulturKanal ist der Beitrag der Herner zur Ruhr2010.
Mit Kunst und Kultur präsentiert sich hier die Route des Rhein Herne Kanals vom
20.03. bis 01.10.2010.
Welcome on board cultural channel, the contribution of the Ruhr2010 Herner. With art and culture presented here, the route of the Rhine Herne Canal from 20.03. until 01/10/2010.
KulturKanal Homepage
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Oase2XXL Bottrop

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Oase2XXL ist eine Bar und Diskothek sowie Cafe das ein orientalisches Flair hat.
Jeden Freitag ist hier Party in den Musikrichtungen House Orient und Black angesagt.
The Oase2XXL is a bar and nightclub and the Cafe has an oriental flair. Every Friday is Party in the Orient House music genres and Black announced.
Oase2XXL Homepage
Standort(Map)
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Albert-Schweitzer Schule Abgerissen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Es ist vollbracht; Die Albert-Schweitzer Schule an der Berufschule 9 in Bottrop ist nun endgültig abgerissen. Es hat zwar einige Wochen gedauert doch nun sind nur noch Schuttreste von der Schule zu sehen. Es ist jetzt Platz geschaffen für Bottrops neue Universität. Damit ermöglicht dieses Projekt jetzt schon unserer Stadt ganz neue Perspektiven.
It is finished, the Albert Schweitzer School at the vocational school in Bottrop 9 is now finally demolished. It took several weeks but are now only rubble remains to be seen by the school. It is now a place for Bottrops new university. To ensure that this project will allow our town now a completely new perspective.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Haldenveranstaltung am Tetraeder

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eine ökumenische Haldenveranstaltung ist am 25.04.2010 ab 14:00 Uhr am Tetraeder in Bottrop.
Tetraeder Wiki
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Frühlingsblüten

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die gesamten Frühlingsblüten,
ihr könnt euch nicht vor ihnen hüten,
denn sie sind überall,
und treten auf von fall zu Fall.
The entire spring flowers,
you can not protect them from you,
for they are everywhere,
and, at the of case to case.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Olympisches Feuer im Stadtpark

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ein echter Geheimtipp ist der beleuchtete Springbrunnen im Eingansbereich des Stadtparks Bottrop. Wenn man hier in einer klaren Sommernacht sitzt und die Baumkronen beschaut,
kommt eine Art Olympisches Feuer einem in dem Sinn das durch das reflektierte Licht dann in Erscheinung tritt. Ein sehr erholsamer Ort bei dem man zur Ruhe kommen kann um neue Kreativität zu tanken.
A real secret is the illuminated fountain in the city park Eingansbereich Bottrop. If one is sitting here on a clear summer night and inspected the tree tops, is a kind of an Olympic torch in the sense that the reflected light by then come into appearance. A very relaxing place where you can come to rest to fill up with new creativity.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Tatort Schmetterling

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ein kleiner Schmetterling macht seit Anfang des Frühling die Gegend unsicher.
Der Tatort wird im Bereich der Ruhrgebiets in Bottrop Dingfest gemacht.
Ist vielleicht Wort Schmetter - ling nur eine Verniedlichung der wirklichen Gefahr die von ihm ausgeht ? Auf jeden Fall tritt er in letzter Zeit immer häufiger in Erscheinung bei der wohl keiner sich mehr ihm entziehen kann.
A small butterfly makes the beginning of spring, the area has been uncertain. The crime scene area of the Ruhr in Bottrop Dingfest made in the. Is perhaps word butterfly - ling only to underestimate the real risk that it runs out of ? In any case, it occurs more often lately in appearance in probably no more can escape him.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Rote Laus

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Rote Laus macht selten eine Paus,
doch ging sie mit an mein Haus,
Wo sie nicht sollte hingeraten,
sonst endet der Welten Garten.
The Red louse makes a rare Paus,
but they went with my house,
where they should not be gotten to,
it usually ends the worlds garden.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Barockfest im Schloss Beck

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eine Veranstalung der besonderen Art, das Barockfest am Schloss Beck startet am 12.06.2010 seine Feier.
A special kind of activities offered concern that Barockfest am Schloss Beck will start on 12.06.2010 his party.
Standort(Map)
Schloss Beck Homepage
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Kirschbaumblüte

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jetzt kommt sogar die Kirschbaumblüte,
spürt ihr es auch des Frühlings Güte.
Den betörenden Duft den er verströmt
damit wird euch die Welt verschönt.
Even now comes the cherry blossom, you feel you have of spring goodness. The intoxicating scent he exudes so that you, the world is beautiful.
Kirschbaumblüte Wiki
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Passagen - Durchbruch Am Altmarkt

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Noch ist der Durchgang mit Brettern abgedeckt doch schon bald ist der Passagen Durchbruch am Altmarkt Bottrop fertig.
Er befindet sich im Bereich wo sich die Osterfelder Straße zu Horster Straße erweitert.
Also eine Erweiterung der Hansastraße zum GoldenenSchnitt.
Die Arbeiten sind schon sehr weit fortgeschritten und es wird für die Zukunft dadurch die Erschließung der Innenstadt weiter vorangetrieben was eine Belebung der Stadtmitte bedeutet.

Nor is the passage boards covered with but soon Bottrop, the passages opening at the old market ready. It is in the area where the Osterfelder road Horster road extended to. So an extension of the Hansa Road to GoldenenSchnitt. The work is very advanced already and it is driven for the future by the development of the city which means a further revival of the city center.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Rhododendron

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der wilde Rhododendron mit seiner Pracht,
verleiht unser Welt mit Schönheit Macht.
Er zeigt dem Weg unser Natur Gestalt,
und mehrt unsern Geiste mit Gehalt.
The wild rhododendron with its magnificence,
gives our world with beauty power.
It shows the way our natural form,
and increases our spirit with content.
Rhododendron Wiki
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Hummel

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Hummel die macht nicht lange gebrummel,
sucht sich ohne lange gefummel,
im Frühling sich ein Bau,
und eine Königin als Frau.

HummelWiki
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Rathaus Galerie Essen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Rathaus Galerie Essen scheint fertig zu sein.
Jetzt lädt die Passage die Besucher zum schönen klimatisierten Einkauf ein.
The Town Hall Gallery Essen seems to be ready. Now the passage invites visitors to the beautiful air-conditioned shopping one.
Standort(Map)
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Second Hand Modemarkt

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Im Saalbau Bottrop ist am 18.04.2010 ein Second Hand Modemarkt.
Wer Lust hat ein Schnäppchen zu machen kann gerne vorbeischauen.
In the Saalbau on 18/04/2010 Bottrop is a second hand fashion market. Anyone who has desire to make a bargain can stop by you.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Baustelle neben dem Dom

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Neben dem Essener Dom wird fleißig gewerkelt.
Hier stand früher das Kloster von Essen.
Next to the Cathedral of Essen is worked hard. Here once stood the monastery of food.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

BaumKunstwerk im Stadtpark

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Im Stadtpark Bottrop hat man mal wider keine Kosten und Mühen gescheut um diesen mit den Elementen der Kunst neu zu gestalten.
In City Park Bottrop you have time spared no expense or effort to reflect this new shape with the elements of art.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Osterglocken Alarm

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wohin auch das Auge blicket,
es ist stets vom Blick entzücket.
Das Ganze ausmaß der Blütenpracht,
wird nur bei uns so schön gemacht.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Musicals Käthe Kollwitz Berufskolleg

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Das Käthe Kollwitz Berufskolleg (Richard Wagner Allee 40) Oberhausen zeigt am 5.05.2010 eine Zusammenfassung mit Biss der Musicals von König der Löwen , Tanz der Vampire, Rocky Horror Show, Der kleine Horrorladen usw. in der Aula um 19:00 Uhr.
Eintritt ist frei.
The Käthe Kollwitz Vocational College (Richard Wagner Allee 40) Oberhausen shows a summary on 5.05.2010 with a bite of the musicals of the Lion King, Vampire, Rocky Horror Show, Little Shop of Horrors, etc., in the auditorium at 19:00 clock. Admission is free.
Käthe Kollwitz Berufskolleg Homepage
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour de la Ruhr Malakoffturm

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am 17.04.2010 gibt es Gitarrenmusik der besonderen Art im Malakoffturm.
Hier präsentiert das Künstler Quartett Guy Bitan, Ingo Brzoska, Peter Brekau, Ludger Bollinger
ihr Kunst. Beginn 19:30 Uhr.
On 17.04.2010, there are special kind of guitar music in the Malakoff Tower. Here the artist presents Quartet Guy Bitan, Ingo Brzoska, Peter Brekau, Ludger Bollinger her art. Start time 19:30 clock.
Standort Malakoffturm
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Bottroper Kultur und Sozialbündnis im Exil

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Das Bottroper Kultur und Sozialbündnis nimmt immer mehr Gestalt an,
wie hier das Treffen vom 30.März im Exil Cafe an der Paßstraße.
Hier kommen Bürger aus Bottrop zusammen um Vorschläge zu diskutieren die zu Lösungen führen um die Bottroper Kultur zu fördern.
Es sind jeder Zeit gerne neue Bürger dazu eingeladen die Bottrop attraktiver gestalten möchten.
Das nächste Treffen ist am 13.04.2010 um 19:00 Uhr.
The Bottroper culture and social alliance accepts ever more shape. Like here the meeting of the 30.März in the exile cafe at the passport road. Here citizens come from Bottrop together around proposals to discuss those to solutions lead around the Bottroper culture to promote. There is each time gladly new citizens to it invited the Bottrop to arrange more attractive would like. The next meeting is to 13.04.2010 around 19:00 clock.
Standort Cafe Exil
----------------------------------------------------------------------------------------------------